Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČST - pod názvem Enrico Caruso
V českém znění: Michal Pavlata - Mario Lanza (Enrico Caruso), Marta Vančurová - Ann Blyth (Dorothy Benjaminová), Petr Haničinec - Carl Benton Reid (Park Benjamin), Klára Jerneková - Dorothy Kirsten (Louise Heggarová), Jiří Holý - Eduard Franz (Giulio Gatti-Casazza), Jan Faltýnek - Ludwig Donath (Alfredo Brazzi), Vladimír Hrubý - Vincent Renno (Tullio), Nina Jiránková - Jarmila Novotná (Maria Selkaová), Svatopluk Skládal - Nestor Paiva (Egisto Barretto), Vladimír Krška - Mario Siletti (Marcelino Caruso, Enrikův otec), Svatopluk Beneš - Ian Wolfe (Hutchins), Karel Hlušička - Carl Milletaire (Gino), Jiří Prager - Shepard Menken (Salvatore Fucito), Jiří Zahajský - Pál Jávor (Antonio Scotti) + David Bond (otec Angelico), Dalimil Klapka - Richard Hageman (dirigent Santi), Gustav Heverle - Alan Napier (Jean de Reszke), Oldřich Janovský - Charles Evans (majordomus Finch), Ladislav Županič - Peter Brocco (otec Bronzetti), Milan Mach - Paul Harvey (uvaděč na dobročinném koncertě), Ferdinand Krůta - Tito Vuolo (restauratér Pietro Toscano), Ludmila Roubíková - Minerva Urecal (Carmelita Toscanová), Vlastimil Zavřel - Robert Sherwood (mladý reportér), Vladimír Čech st. - Maurice Samuels (holič, Ginův otec) + Antonio Filauri (Riccardo) + John Hamilton (Forrest DeWitt), Vladimír Huber - Howard M. Mitchell (portýr Max), Věra Petáková - Dorothy Vaughan (Louisina hospodyně), Karel Richter (vypravěč), Zbyšek Olšovský, Stanislav Bruder a další
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Spolupracovali: Jiřina Finková, Vít Pešina
Dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1977
2.DABING: ČT - pod názvem Velký Caruso
V českém znění: Marek Holý - Mario Lanza (Enrico Caruso), Nikola Heinzlová - Ann Blyth (Dorothy Benjaminová), Pavel Rímský - Carl Benton Reid (Park Benjamin), Tereza Bebarová - Dorothy Kirsten (Louise Heggarová), Ivo Hrbáč - Eduard Franz (Giulio Gatti-Casazza), Martin Stránský - Ludwig Donath (Alfredo Brazzi), Martin Sobotka - Vincent Renno (Tullio), Pavel Dytrt - Carl Milletaire (Gino), Petr Lněnička - Shepard Menken (Fucito), Jan Szymik - Nestor Paiva (Egisto), Lukáš Hlavica - Pál Jávor (Scotti), Libor Hruška - Alan Napier (Jean), Martin Zahálka - Mario Siletti (Papa), Adéla Kubačáková - Angela Clarke (Mama), Zdeněk Maryška - Charles Evans (Finch), Jaromír Meduna - Richard Hageman (Santi), Vlasta Žehrová - Jarmila Novotna (Maria), Radka Stupková - Minerva Urecal (Carmelita), Pavel Šrom - Tito Vuolo (Pietro), Zbyšek Horák - Ian Wolfe (Hutchins), Helena Dytrtová - Argentina Brunetti (Barrettová), Milan Slepička - Maurice Samuels (Gino), Dominik Brát, Luděk Čtvrtlík, Pavlína Kostková Dytrtová, Vendula Brozmanová, Radka Krninská, Roman Hajlich, Petr Jeřábek, David Voráček, Josef Vrána, Michal Gulyáš, Štěpán Dostal, Jiří Krejčí, Alexandr Postler
Překlad: Kateřina Sidonová
Dramatrugie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí výroby: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2023
